1
00:01:38,577 --> 00:01:42,281
Localizado numa área do Pacífico que
está situado mais próximo da América,

2
00:01:44,751 --> 00:01:47,886
no entanto, foi assumido
que essas pessoas vieram originalmente

3
00:01:48,143 --> 00:01:51,518
da periferia asiática, o
berço da raça humana.

4
00:01:51,518 --> 00:01:53,853
Mas apesar de todas as pesquisas
realizados nesta área,

5
00:01:54,506 --> 00:01:57,463
nenhuma solução para o problema
está disponível.

6
00:01:57,463 --> 00:02:03,377
(Thor Heyerdal
falando norueguês)

7
00:02:03,377 --> 00:02:06,237
Enquanto eu estava nas Marquesas
ilhas, continuei encontrando

8
00:02:06,237 --> 00:02:09,827
estátuas de pedra esculpidas
entre os restos pré-históricos

9
00:02:09,827 --> 00:02:12,720
que me lembrou de semelhante
relíquias de extintos e

10
00:02:12,720 --> 00:02:15,414
civilizações desaparecidas
na América do Sul.

11
00:02:15,414 --> 00:02:18,340
Poderia haver um
conexão, eu me perguntei.

12
00:02:18,340 --> 00:02:21,200
Ao mesmo tempo, atingiu
eu que as nuvens leves

13
00:02:21,200 --> 00:02:24,459
que flutuou acima
estavam sempre se mudando
a mesma direção,

14
00:02:24,459 --> 00:02:27,783
isto é, do Sul
América, dia após dia,

15
00:02:27,783 --> 00:02:31,840
mês após mês
durante todo o ano.

16
00:02:31,840 --> 00:02:34,733
A questão é que a Polinésia é
situado no coração do

17
00:02:34,733 --> 00:02:38,191
sistema de ventos alísios e como
bem como o vento leste,

18
00:02:38,191 --> 00:02:40,952
uma poderosa corrente oceânica
chega a estas ilhas a partir de

19
00:02:40,952 --> 00:02:42,913
a costa da América do Sul.

20
00:02:42,913 --> 00:02:45,839
Aos poucos, a possibilidade
me ocorreu que

21
00:02:45,839 --> 00:02:48,932
civilizações antigas tinham
chegou aqui do litoral de

22
00:02:48,932 --> 00:02:53,321
América do Sul muito antes
Colombo chegou à América.

23
00:02:53,321 --> 00:02:55,283
Os espanhóis que descobriram
A América registrou que o

24
00:02:55,283 --> 00:02:58,010
Os índios nativos se aventuraram
muitas milhas mar adentro

25
00:02:58,010 --> 00:03:02,598
em grandes balsas
equipado com velas.

26
00:03:08,085 --> 00:03:10,889
Essas ideias, com o tempo,
motivou o trabalho que eu

27
00:03:10,896 --> 00:03:14,944
posteriormente incorporado em meu
tese, Polinésia e América.

28
00:03:14,944 --> 00:03:17,922
Isto foi respondido pela objeção
que uma migração racial

29
00:03:17,922 --> 00:03:21,066
desse tipo era inconcebível
como os únicos navios

30
00:03:21,066 --> 00:03:23,910
existência ao longo da costa
eram jangadas de aparência primitiva

31
00:03:23,910 --> 00:03:25,316
feito de madeira balsa.

32
00:03:25,316 --> 00:03:28,595
Foi afirmado que a balsa
a madeira era tão quebradiça que

33
00:03:28,595 --> 00:03:31,304
grandes madeiras na jangada
entraria em colapso assim que

34
00:03:31,304 --> 00:03:35,888
encontrou o mar aberto.

35
00:03:35,888 --> 00:03:38,833
Como os dados científicos que eu tinha
acumulado me convenceu

36
00:03:38,833 --> 00:03:41,476
que os índios do Sul
A América havia se estabelecido no

37
00:03:41,476 --> 00:03:45,022
ilhas do Pacífico e
tendo em conta o facto de

38
00:03:45,022 --> 00:03:48,067
seus únicos navios de mar
eram balsas, cheguei ao

39
00:03:48,067 --> 00:03:51,646
conclusão de que estes
jangadas de balsa devem
possuir características

40
00:03:51,646 --> 00:03:54,657
dos quais até agora,
não sabíamos.

41
00:03:54,657 --> 00:03:58,137
A única maneira de testar minha teoria
era construir um desses

42
00:03:58,137 --> 00:04:01,383
jangadas com base em
as descrições espanholas,

43
00:04:01,383 --> 00:04:04,886
lançá-lo no mar ao largo
costa do Peru e descubra se

44
00:04:04,901 --> 00:04:08,388
vento e corrente seriam
na verdade, leve-nos para terra

45
00:04:08,388 --> 00:04:10,868
em alguma ilha do Pacífico.

46
00:04:10,868 --> 00:04:15,259
Nossa primeira tarefa foi adquirir
toras de balsa e construímos nossa jangada.

47
00:04:15,259 --> 00:04:18,309
Nós presumimos que assim como o
Incas, deveríamos ser capazes de

48
00:04:18,309 --> 00:04:21,057
cortar nossa madeira por
a costa do Equador,

49
00:04:21,057 --> 00:04:23,101
mas quando chegamos lá, nós
descobriu que a madeira balsa

50
00:04:23,101 --> 00:04:26,052
foi praticamente dizimado
para fins de exportação

51
00:04:26,052 --> 00:04:28,231
e deveríamos ter que
fazer o nosso caminho para o interior

52
00:04:28,231 --> 00:04:31,414
para encontrar registros
de tamanho adequado.

53
00:04:31,414 --> 00:04:33,693
Fomos avisados de que isso
ser impossível viajar

54
00:04:33,693 --> 00:04:36,375
agora que a estação das chuvas
havia se instalado e as estradas

55
00:04:36,375 --> 00:04:38,453
levando ao
selva foram inundadas.

56
00:04:38,453 --> 00:04:41,872
Teríamos que esperar seis
meses para a estação seca.

57
00:04:41,872 --> 00:04:46,028
Enquanto isso os membros
da expedição teve
já partiu para o Peru

58
00:04:46,028 --> 00:04:51,190
e foi portanto
vital para proteger nossa madeira
o mais rápido possível.

59
00:04:53,335 --> 00:04:56,754
Encontramos uma solução.
Fretar um pequeno
avião de transporte,

60
00:04:56,754 --> 00:05:00,206
Watzinger e eu voamos sobre o
selva e desembarcou em Quito

61
00:05:00,206 --> 00:05:03,558
em um contraforte dos Andes onde
alugamos um jipe e dirigimos para o sul

62
00:05:03,558 --> 00:05:06,690
ao longo dos Andes para baixo
através de vales queimados pelo sol

63
00:05:06,690 --> 00:05:10,687
onde as lhamas navegaram e
os índios da montanha viviam
sua vida primitiva.

64
00:05:10,687 --> 00:05:14,085
Dessa forma, nos aproximamos do
floresta tropical do interior

65
00:05:14,085 --> 00:05:17,050
e encontrei as árvores balsa
estávamos procurando.

66
00:05:17,050 --> 00:05:19,981
Com a ajuda dos nativos,
cortamos os nove maiores

67
00:05:19,981 --> 00:05:23,479
árvores que pudemos encontrar, descascadas
fora da casca da maneira nativa

68
00:05:23,479 --> 00:05:25,444
e os arrastou
até o rio.

69
00:05:25,444 --> 00:05:28,410
Em seguida, subimos a bordo
nossos registros levando conosco

70
00:05:28,410 --> 00:05:31,107
uma certa quantidade de bambu
e em companhia de nossos

71
00:05:31,107 --> 00:05:34,406
ajudantes nativos, flutuaram
rio através da selva

72
00:05:34,406 --> 00:05:43,134
todo o caminho para
a costa do Pacífico.

73
00:05:43,134 --> 00:05:46,665
A partir daqui tivemos os logs
transportado para Callao,

74
00:05:46,665 --> 00:05:52,594
a cidade portuária de Lima,
a capital peruana.

75
00:05:52,661 --> 00:05:56,126
(Thor Heyerdal
falando norueguês)

76
00:05:56,126 --> 00:05:59,289
As autoridades peruanas foram
tão interessado em nossa expedição

77
00:05:59,289 --> 00:06:02,288
que o presidente do
república ordenou pessoalmente o

78
00:06:02,288 --> 00:06:04,687
naval estritamente vigiado
estaleiro com todos os seus

79
00:06:04,687 --> 00:06:07,483
instalações técnicas para
esteja disponível para nós

80
00:06:07,483 --> 00:06:09,647
e que deveríamos ter o
assistência de seu pessoal

81
00:06:09,647 --> 00:06:12,276
para construir nossa jangada.

82
00:06:12,276 --> 00:06:16,271
Os nove grandes troncos de balsa
forneceu a estrutura
base para nossa jangada.

83
00:06:16,271 --> 00:06:18,569
Eles transportariam
nós através do oceano.

84
00:06:18,569 --> 00:06:21,465
Fizemos sulcos profundos em
cada tronco para abrigar as cordas

85
00:06:21,465 --> 00:06:24,362
que havia chicoteado o
registra juntos e
para garantir que estes

86
00:06:24,362 --> 00:06:27,125
não escorregaria uma vez
os registros suaves começaram

87
00:06:27,125 --> 00:06:29,588
torcendo com o
impacto das ondas.

88
00:06:29,588 --> 00:06:32,418
Além desses nove registros, que
constituía a verdadeira jangada,

89
00:06:32,418 --> 00:06:36,280
nós amarramos nove menores
toras transversais.

90
00:06:36,280 --> 00:06:37,844
Estes deveriam vincular o
outras toras firmemente juntas

91
00:06:37,844 --> 00:06:40,507
e fornecer uma base para
nosso deck, que consistia

92
00:06:40,507 --> 00:06:42,405
de uma plataforma de bambu.

93
00:06:42,405 --> 00:06:46,200
Varas de bambu foram
dividido longitudinalmente e
banhado com vista

94
00:06:46,200 --> 00:06:49,196
para tornar o deck tão difícil
e maleável possível.

95
00:06:49,196 --> 00:06:54,290
jangadas indianas e
trenós puxados por cães esquimós ambos
enfrentou o mesmo problema.

96
00:06:54,290 --> 00:06:57,219
Eles não tinham unhas ou
rebites. Por esta razão,

97
00:06:57,219 --> 00:07:00,249
como não tinham articulações rígidas,
eles tinham que ser tão elásticos

98
00:07:00,249 --> 00:07:01,980
e maleável possível.

99
00:07:01,980 --> 00:07:04,110
Entre as raças primitivas,
a regra de ouro era

100
00:07:04,110 --> 00:07:10,269
"Não resista à natureza,
mas ceda aos seus comandos
e acomodar."

101
00:07:10,269 --> 00:07:12,999
Finalmente, nossa jangada foi lançada.

102
00:07:12,999 --> 00:07:17,427
Um navio sem um único
prego, rebite ou parafuso.

103
00:07:17,427 --> 00:07:21,089
Tudo estava preso junto
Moda indiana com cordas.

104
00:07:21,089 --> 00:07:24,918
Uma pequena cabana feita de
varas de bambu foram amarradas
no meio da jangada.

105
00:07:24,918 --> 00:07:27,714
Sob o olhar vigilante
de vários pelicanos,

106
00:07:27,714 --> 00:07:31,276
anexamos uma placa de balsa
com pinos fortes

107
00:07:31,276 --> 00:07:35,005
para acomodar o remo de direção.

108
00:07:35,005 --> 00:07:37,867
As últimas amarrações e nós,
mais de trezentos ao todo,

109
00:07:37,867 --> 00:07:39,999
foram finalmente concluídos.

110
00:07:39,999 --> 00:07:42,595
De sepulturas escavadas em
Peru, sabemos que os índios

111
00:07:42,595 --> 00:07:45,391
eram mestres em fazer
corda quase inquebrável

112
00:07:45,391 --> 00:07:47,588
de fibras resistentes.

113
00:07:47,588 --> 00:07:49,919
Então pisamos nos mastros.

114
00:07:49,919 --> 00:07:54,280
Tal como os nossos antecessores,
tinha dois mastros inclinados pisados

115
00:07:54,280 --> 00:07:56,178
lado a lado unidos
juntos no topo.

116
00:07:56,178 --> 00:07:58,608
Para resistir ao vento
pressão, eles eram feitos de um

117
00:07:58,608 --> 00:08:02,337
madeira tão dura que era
incapaz de flutuar.

118
00:08:02,337 --> 00:08:04,839
O quintal para o qual nosso
vela quadrada estava dobrada era um

119
00:08:04,842 --> 00:08:08,383
postes de bambu amarrados juntos.

120
00:08:08,383 --> 00:08:12,359
Quando a jangada estava
concluído, foi rebocado
para um iate clube próximo,

121
00:08:12,359 --> 00:08:13,929
onde as autoridades
e o público em geral

122
00:08:13,929 --> 00:08:17,737
tive a oportunidade de inspecionar
isso antes de nossa partida.

123
00:08:17,737 --> 00:08:20,377
Grandes multidões apareceram,
incluindo embaixadores e

124
00:08:20,377 --> 00:08:24,118
ministros representando
nove países diferentes.

125
00:08:24,118 --> 00:08:27,258
Fomos presenteados com inúmeras
[dia] para passeios de barco.

126
00:08:27,258 --> 00:08:29,697
O principal transporte marítimo do país
exportador afirmou que

127
00:08:29,697 --> 00:08:32,704
a jangada afundaria antes
estávamos na metade do caminho.

128
00:08:32,704 --> 00:08:35,610
As autoridades portuárias insistiram
numa declaração escrita

129
00:08:35,610 --> 00:08:39,319
antes de partirmos absolvendo
eles de toda responsabilidade

130
00:08:39,319 --> 00:08:42,425
enquanto um adido naval
um tanto precipitadamente apostou com todos nós

131
00:08:42,425 --> 00:08:45,198
whisky toda a tripulação
algum dia seria capaz de consumir

132
00:08:45,198 --> 00:08:51,478
que nunca conseguiríamos
para as ilhas do Pacífico.

133
00:08:51,478 --> 00:08:54,218
As pessoas estavam ansiosas para garantir
nossos autógrafos, sem dúvida

134
00:08:54,218 --> 00:08:57,592
convencido de que este era o seu
última chance de fazê-lo.

135
00:08:57,592 --> 00:09:00,966
Depois de expressar nossa gratidão
ao oficial de ligação peruano

136
00:09:00,966 --> 00:09:03,438
pela sua ajuda, o
a jangada foi solenemente batizada

137
00:09:03,438 --> 00:09:05,810
Kon-Tiki com o
leite de coco

138
00:09:05,810 --> 00:09:08,750
para se conformar
à tradição passada.

139
00:09:08,750 --> 00:09:10,921
O secretário da expedição,
Gerd Vold, foi dado

140
00:09:10,921 --> 00:09:14,029
um buquê de girassóis como
um lembrete de que Kon-Tiki

141
00:09:14,029 --> 00:09:18,038
era o nome do deus sol
nas antigas lendas incas.

142
00:09:18,038 --> 00:09:21,244
Segundo a tradição peruana,
uma nação com um rei branco

143
00:09:21,244 --> 00:09:24,652
dizia-se que governava a terra
antes dos Incas assumirem o controle.

144
00:09:24,652 --> 00:09:28,293
Sua cabeça está cortada
estátuas de pedra pré-históricas
no alto dos Andes.

145
00:09:28,293 --> 00:09:32,402
Um deles forneceu um modelo
para a cabeça da nossa vela.

146
00:09:32,402 --> 00:09:34,874
A última vez que ouvimos falar de Kon-Tiki
e essas lendas antigas

147
00:09:34,874 --> 00:09:37,815
é que ele foi banido de
Peru e desapareceu com seu

148
00:09:37,815 --> 00:09:39,819
pessoas em todo o Pacífico.

149
00:09:39,819 --> 00:09:43,460
Nas ilhas da Polinésia também
as pessoas falam do grande Tiki

150
00:09:43,460 --> 00:09:46,066
que trouxe para seus
ancestrais das ilhas.

151
00:09:46,066 --> 00:09:51,611
Nós íamos agora
siga seus passos.

152
00:09:51,611 --> 00:09:56,222
No dia 28 de abril de 1947 o
pelicanos pela primeira vez

153
00:09:56,222 --> 00:10:00,097
por centenas de anos
ficaram surpresos com o
visão de uma balsa

154
00:10:00,097 --> 00:10:02,569
rumo ao mar aberto.

155
00:10:02,569 --> 00:10:05,539
Um rebocador naval nos rebocou
fora da baía para garantir

156
00:10:05,541 --> 00:10:07,979
que não estávamos no
modo de tráfego costeiro.

157
00:10:07,979 --> 00:10:11,118
Nos despedimos do rebocador
e cavalgou até a jangada

158
00:10:11,118 --> 00:10:13,322
em um pequeno bote de borracha
que estávamos entusiasmados em usar

159
00:10:13,322 --> 00:10:16,729
ao filmar o
Kon-Tiki no mar.

160
00:10:16,729 --> 00:10:19,568
Depois de acenar adeus para
o rebocador, estávamos sozinhos

161
00:10:19,568 --> 00:10:22,373
flutuando em nossos nove bosques de balsa.

162
00:10:22,373 --> 00:10:26,581
O arquipélago mais próximo ficava
cerca de 5.000 milhas à nossa frente,

163
00:10:26,581 --> 00:10:32,793
isto é, a mesma distância
como de Callao a San Francisco

164
00:10:32,793 --> 00:10:43,246
ou de São Francisco para a Islândia

165
00:10:43,246 --> 00:10:46,151
ou da Islândia à Etiópia.

166
00:10:46,151 --> 00:10:52,797
(música orquestral)

167
00:10:52,797 --> 00:10:57,239
Logo no primeiro dia,
o vento alísio soprava de
a fria Antártica.

168
00:10:57,239 --> 00:11:00,813
Não havia ninguém que pudesse ensinar
nós como manobrar uma jangada Inca

169
00:11:00,813 --> 00:11:05,187
e tivemos que aprender
tentativa e erro do
logo no primeiro dia no mar.

170
00:11:05,187 --> 00:11:08,260
O dia todo, duas mãos
eram necessários em um momento

171
00:11:08,260 --> 00:11:10,530
para segurar a direção
remo em posição,

172
00:11:10,530 --> 00:11:13,002
mas à medida que conhecemos o
jangada e suas características,

173
00:11:13,002 --> 00:11:16,208
descobrimos que tudo que precisávamos
fazer era amarrar o leme

174
00:11:16,208 --> 00:11:19,547
e a jangada se guiaria sozinha.

175
00:11:19,547 --> 00:11:22,921
Depois disso temos
sem grandes problemas em
lidando com o Kon-Tiki

176
00:11:22,921 --> 00:11:25,292
contanto que o
o tempo estava estável.

177
00:11:25,292 --> 00:11:27,496
A partir de agora foi o
dever do homem no comando

178
00:11:27,496 --> 00:11:29,867
ficar de olho nas amarrações
e fazer o necessário

179
00:11:29,867 --> 00:11:32,472
ajuste se houvesse
uma mudança do vento,

180
00:11:32,472 --> 00:11:38,985
para que nossa jangada em
todos os momentos a apresentaram
popa ao vento e às ondas.

181
00:11:38,985 --> 00:11:41,990
Tínhamos uma mulher a bordo.
O nome dela era Lorita

182
00:11:41,990 --> 00:11:43,994
e ela era do Sul
Papagaio americano.

183
00:11:43,994 --> 00:11:46,598
Nos primeiros dias, Lorita
em comum com um membro

184
00:11:46,598 --> 00:11:49,871
da tripulação, estava enjoado, mas
depois de quatro dias os dois

185
00:11:49,871 --> 00:11:53,546
eram excelentes marinheiros.

186
00:11:53,546 --> 00:11:55,883
Enviando um pouco de água
não faz diferença

187
00:11:55,883 --> 00:11:58,455
enquanto tudo se esgota
as lacunas entre as toras.

188
00:11:58,455 --> 00:12:01,126
A vantagem de uma jangada é
simplesmente, essa água jorra

189
00:12:01,126 --> 00:12:03,898
tão rapidamente quanto entra.

190
00:12:03,898 --> 00:12:06,264
Tínhamos que ter certeza de que
a jangada sempre apresentada

191
00:12:06,264 --> 00:12:08,030
sua popa ao vento.

192
00:12:08,030 --> 00:12:11,795
Se colocarmos uma viga ao vento,
nossa cabana de bambu ficaria inundada.

193
00:12:11,795 --> 00:12:14,195
Enquanto a vela encheu
com o vento seguinte,

194
00:12:14,195 --> 00:12:19,258
a jangada cavalgaria
ondas e flutuam como uma rolha.

195
00:12:19,258 --> 00:12:22,291
Falha em reagir
com o remo de direção
quando o vento recuou

196
00:12:22,291 --> 00:12:25,889
ou desviado resultaria em
a vela quadrada balançando.

197
00:12:25,889 --> 00:12:28,089
Teríamos então que trabalhar
o pesado remo de direção e

198
00:12:28,089 --> 00:12:31,455
lutar com a vela para
traga a jangada de volta ao curso,

199
00:12:31,455 --> 00:12:38,552
caso contrário, a vela
iria bater violentamente
contra a cabana de bambu.

200
00:12:38,552 --> 00:12:41,250
À noite estávamos sempre
amarrado para evitar ser

201
00:12:41,250 --> 00:12:43,383
derrubado ao mar pela vela.

202
00:12:43,383 --> 00:12:46,515
Os troncos estavam sempre escorregadios
e não tínhamos guarda-corpo

203
00:12:46,515 --> 00:12:56,911
e quase sempre haveria
um tubarão seguindo-nos.

204
00:12:56,911 --> 00:13:00,077
No final, o Kon-Tiki
se submeteria graciosamente e

205
00:13:00,077 --> 00:13:03,076
continue calmamente o caminho dela
com o vento de popa.

206
00:13:03,076 --> 00:13:06,008
Ela nunca fez nenhum
tente voltar atrás.

207
00:13:06,008 --> 00:13:08,973
Pelo contrário, deveria
ela vira à direita,

208
00:13:08,973 --> 00:13:19,202
ela continuaria
seu curso para trás.

209
00:13:19,202 --> 00:13:21,901
Nunca houve um dia em que
o vento mudou de direção

210
00:13:21,901 --> 00:13:24,500
e explodiu de frente.
Sempre veio do

211
00:13:24,500 --> 00:13:28,966
popa continental como
varreu o Pacífico.

212
00:13:28,966 --> 00:13:31,131
Foi assim que determinamos
nossa velocidade e a distância

213
00:13:31,131 --> 00:13:32,930
coberto sobre a água.

214
00:13:32,930 --> 00:13:35,029
Um dos tripulantes empoleira-se
nos arcos e quedas

215
00:13:35,029 --> 00:13:36,862
um pedaço de madeira balsa ao mar.

216
00:13:36,862 --> 00:13:39,695
Sabemos o comprimento total
da nossa jangada e um tripulante

217
00:13:39,695 --> 00:13:43,226
nos tempos severos o pedaço de
madeira balsa enquanto ela passa flutuando.

218
00:13:43,226 --> 00:13:45,426
Desta forma podemos com um
bom grau de precisão,

219
00:13:45,426 --> 00:13:50,690
determinar nossa velocidade
através da água.

220
00:13:50,690 --> 00:13:53,523
Hesselberg levaria algum
tiros com seu sextante

221
00:13:53,523 --> 00:13:56,322
e desta forma poderíamos
marque nossa posição no gráfico

222
00:13:56,322 --> 00:14:02,552
enquanto atravessávamos o oceano.

223
00:14:02,552 --> 00:14:04,820
Do alto do mastro,
poderíamos olhar para baixo

224
00:14:04,820 --> 00:14:08,157
lado estibordo da jangada
onde a cabana estava aberta

225
00:14:08,157 --> 00:14:09,924
e onde passamos
a maior parte do nosso tempo.

226
00:14:09,924 --> 00:14:12,960
Esta foi também a cozinha que
consistia em uma caixa de madeira

227
00:14:12,960 --> 00:14:15,595
com fogão Primus dentro
em que fizemos o nosso melhor

228
00:14:15,595 --> 00:14:17,697
para preparar refeições à maneira europeia.

229
00:14:17,697 --> 00:14:20,932
Afinal, não éramos Incas.
Além disso, estávamos ansiosos para

230
00:14:20,932 --> 00:14:24,235
mostrar como nossa jangada estava em condições de navegar.

231
00:14:24,235 --> 00:14:26,904
Ocasionalmente quando o
Kon-Tiki rolou indevidamente,

232
00:14:26,904 --> 00:14:30,206
a caixa de madeira pegaria
fogo e a única ocasião

233
00:14:30,206 --> 00:14:32,442
quando o cozinheiro cochilou
desligado, a parede real do

234
00:14:32,442 --> 00:14:34,276
cabana de bambu pegou fogo.

235
00:14:34,276 --> 00:14:37,511
Felizmente, a água sempre foi
prontamente disponível a bordo

236
00:14:37,511 --> 00:14:41,314
e o fogo pode ser
lançar muito rapidamente.

237
00:14:41,314 --> 00:14:43,850
Se ficarmos um pouco entediados com
a companhia um do outro,

238
00:14:43,850 --> 00:14:45,951
sempre poderíamos remar
no bote de borracha

239
00:14:45,951 --> 00:14:48,387
e observe nosso
camaradas à distância.

240
00:14:48,387 --> 00:14:50,989
A primeira vez que fizemos isso,
não conseguimos perceber isso

241
00:14:50,989 --> 00:14:53,457
voltando para o
Kon-Tiki seria um problema

242
00:14:53,457 --> 00:14:56,792
enquanto a jangada se movia
numa velocidade tal que
com nossos pequenos remos

243
00:14:56,792 --> 00:14:59,795
não conseguimos alcançá-lo nem
poderiam os homens do Kon-Tiki

244
00:14:59,795 --> 00:15:03,732
reduza a velocidade muito menos venha
indo e voltando contra o vento.

245
00:15:03,732 --> 00:15:06,233
Mesmo depois de a vela ter sido
abaixado, o Kon-Tiki moveu-se

246
00:15:06,233 --> 00:15:09,602
a uma velocidade razoável devido
à pressão de
vento na cabana de bambu.

247
00:15:09,602 --> 00:15:13,638
Como se viu, nós
só consegui pegar
nesta ocasião

248
00:15:13,638 --> 00:15:17,174
e estavam completamente exaustos
no momento em que estávamos perto o suficiente

249
00:15:17,174 --> 00:15:18,376
pegar uma corda
isso foi jogado fora.

250
00:15:18,376 --> 00:15:24,447
(música orquestral)

251
00:15:24,447 --> 00:15:33,587
(água espirrando)

252
00:15:33,587 --> 00:15:37,490
A partir daquele dia, foi estritamente
proibido remar

253
00:15:37,490 --> 00:15:39,125
no bote de borracha sem
sendo garantido ao Kon-Tiki

254
00:15:39,125 --> 00:15:42,127
por uma longa corda. Não seria
foi muito divertido ter sido deixado

255
00:15:42,127 --> 00:15:44,362
popa no meio
do Pacífico.

256
00:15:44,362 --> 00:15:47,364
A terra mais próxima era infinita
quilômetros de distância e nunca

257
00:15:47,364 --> 00:15:52,701
avistou um único navio no
todo o curso da nossa viagem.

258
00:15:52,701 --> 00:15:56,038
Nosso papagaio já tinha
torne-se uma verdadeira ave marinha.

259
00:15:56,038 --> 00:15:58,939
Se o vento refrescasse,
ela nos entreteria com

260
00:15:58,939 --> 00:16:01,207
exibições de ginástica nos espartilhos.

261
00:16:01,207 --> 00:16:04,277
Ela ficaria muito ofendida se nós
tentei trancá-la em sua gaiola

262
00:16:04,277 --> 00:16:06,479
dentro da cabana de bambu.

263
00:16:06,479 --> 00:16:18,531
(música orquestral)

264
00:16:18,531 --> 00:16:22,369
Depois de um mês, o Kon-Tiki
estava no oceano.

265
00:16:22,369 --> 00:16:25,741
A corrente humilhada
nos levou para o norte quase
até o equador,

266
00:16:25,741 --> 00:16:29,479
depois disso nós eliminamos
direto através do Pacífico.

267
00:16:29,479 --> 00:16:31,982
Correntes oceânicas contabilizadas
por cerca de um terço do nosso

268
00:16:31,982 --> 00:16:36,856
velocidade real e o resto foi
o presente dos ventos alísios.

269
00:16:36,856 --> 00:16:45,535
(silêncio)

270
00:16:45,535 --> 00:16:48,172
(água espirrando)

271
00:16:48,172 --> 00:16:50,542
Um dia normal em
mar seria gasto em um

272
00:16:50,542 --> 00:16:53,246
atmosfera de total
paz e liberdade.

273
00:16:53,246 --> 00:16:55,983
O mar costumava ser tão
calma e o vento tão estável

274
00:16:55,983 --> 00:16:58,820
que deixamos a direção
remo defender por si mesmo

275
00:16:58,820 --> 00:17:01,090
e a jangada para se mover
por sua doce vontade.

276
00:17:01,090 --> 00:17:05,964
Nessas ocasiões, sentíamos que
estávamos realmente vivendo em uma situação utópica.

277
00:17:05,964 --> 00:17:08,501
O remo de direção balançaria
preguiçosamente para cima e para baixo no

278
00:17:08,501 --> 00:17:20,117
velório tranquilo sem ninguém para guiar
ele, deixado por conta própria.

279
00:17:20,117 --> 00:17:22,487
Não havia assado
galinhas voando por aí,

280
00:17:22,487 --> 00:17:25,391
mas outras iguarias
se apresentaram com
nenhum esforço de nossa parte,

281
00:17:25,391 --> 00:17:28,496
como suculentos peixes voadores.

282
00:17:28,496 --> 00:17:31,567
A primeira tarefa do cozinheiro
todas as manhãs era para
pegue a frigideira dele

283
00:17:31,567 --> 00:17:34,404
e caminhar pelo convés,
pegando todos os peixes voadores

284
00:17:34,404 --> 00:17:37,074
que havia pousado no
Kon-Tiki durante a noite.

285
00:17:37,074 --> 00:17:39,311
Eles estavam absolutamente deliciosos.

286
00:17:39,311 --> 00:17:42,348
Uma vez que um peixe voador pousou
no convés, estava indefeso.

287
00:17:42,348 --> 00:17:46,054
Essas criaturas não podem
voar, apenas planar.

288
00:17:46,054 --> 00:17:49,660
Um peixe voador tem que
empurrou-se para cima de
a superfície da água

289
00:17:49,660 --> 00:17:52,163
e então é capaz de planar
por algumas centenas de metros

290
00:17:52,163 --> 00:17:54,800
antes de cair
de volta ao mar.

291
00:17:54,800 --> 00:17:58,271
Um peixe realmente pulou
direto para Raaby's
saco de dormir uma noite,

292
00:17:58,271 --> 00:18:01,543
não é particularmente bem-vindo como
tinha dentes afiados como agulhas.

293
00:18:01,543 --> 00:18:04,047
Foi algum consolo
para descobrir mais tarde

294
00:18:04,047 --> 00:18:08,251
esta espécie específica
nunca antes tinha sido
visto pelo olho humano.

295
00:18:08,259 --> 00:18:12,706
Dois peixes deste tipo,
Gempylus ou cobra
cavala pousou a bordo,

296
00:18:12,706 --> 00:18:16,884
o que só serve para mostrar
que é preciso viajar
em um navio pré-histórico

297
00:18:16,884 --> 00:18:21,699
para descobrir novos
espécies zoológicas em
século XX.

298
00:18:21,699 --> 00:18:24,240
Haugland trabalhou em um
maquete da nossa jangada

299
00:18:24,240 --> 00:18:27,015
usando pedaços de balsa
ele encontrou a bordo.

300
00:18:27,015 --> 00:18:28,854
Quando o tempo
estava muito bem,

301
00:18:28,854 --> 00:18:31,361
viajando pelo Pacífico
em uma jangada provou ser

302
00:18:31,361 --> 00:18:35,807
da melhor maneira possível
para relaxar e aproveitar a vida.

303
00:18:35,807 --> 00:18:38,582
Cerca de uma vez por quinzena,
abriríamos nosso deck de bambu

304
00:18:38,582 --> 00:18:41,290
para verificar as cordas
e resolver alguns especiais

305
00:18:41,290 --> 00:18:44,399
equipamento que havíamos prometido
para testar para as forças armadas dos EUA

306
00:18:44,399 --> 00:18:47,977
autoridades, em especial
uma espécie de ração de emergência

307
00:18:47,977 --> 00:18:50,852
que estava sendo desenvolvido em
exames laboratoriais que

308
00:18:50,852 --> 00:18:53,561
não tinha sido tentado
no campo.

309
00:18:53,561 --> 00:18:56,502
Tínhamos suprimentos de nozes,
raízes comestíveis, frutas e peixes

310
00:18:56,502 --> 00:18:58,174
em cestos guardados no convés.

311
00:18:58,174 --> 00:19:00,782
Este americano especial
remessa foi armazenada

312
00:19:00,782 --> 00:19:04,393
entre os registros
sob nosso deck de bambu.

313
00:19:04,393 --> 00:19:07,568
Abrindo o baralho revelado
o simples mas engenhoso

314
00:19:07,568 --> 00:19:11,247
projeto da jangada. No topo
existem tapetes elásticos feitos de

315
00:19:11,247 --> 00:19:14,623
cana de bambu e abaixo
esta robusta vara de bambu

316
00:19:14,623 --> 00:19:17,933
amarrados juntos no topo
dos troncos transversais.

317
00:19:17,933 --> 00:19:21,042
Garantindo que o
pacotes especiais armazenados
lá embaixo e inundado

318
00:19:21,042 --> 00:19:24,921
com água do mar permanece seca
foi um dos nossos problemas,

319
00:19:24,921 --> 00:19:26,960
mas Watzinger cobriu
as caixas de papelão

320
00:19:26,960 --> 00:19:29,801
com uma fina camada de maleável
asfalto, que foi

321
00:19:29,801 --> 00:19:32,945
enrolado na areia para evitar
está ficando pegajoso

322
00:19:32,945 --> 00:19:35,218
e proporcionam maior durabilidade.

323
00:19:35,218 --> 00:19:39,798
Cartão tratado neste
caminho se mostrou um excelente
solução para o nosso problema.

324
00:19:39,798 --> 00:19:43,710
Abrir o baralho revela
as cinco tábuas centrais da jangada.

325
00:19:43,710 --> 00:19:46,484
A placa central foi inventada
pelos habitantes pré-históricos

326
00:19:46,484 --> 00:19:49,661
do Peru. Estes são pequenos
tábuas com dois pés de largura

327
00:19:49,661 --> 00:19:53,840
e seis pés de comprimento que
bate mais para baixo, pois é aleatório

328
00:19:53,840 --> 00:19:56,381
nas fendas entre os
registros e são mantidos no lugar

329
00:19:56,381 --> 00:20:00,192
com corda. Eles agem como uma espécie
de quilha, bem como um leme

330
00:20:00,192 --> 00:20:09,921
e auxilia a jangada em movimento
para frente e não para os lados.

331
00:20:09,921 --> 00:20:13,021
Watzinger rasga
uma caixa coberta de asfalto

332
00:20:13,021 --> 00:20:14,955
para verificar seu conteúdo.

333
00:20:14,955 --> 00:20:16,855
Parte dos testes que
estavam realizando para o

334
00:20:16,855 --> 00:20:20,122
Forças Armadas dos EUA envolvidas
dois membros da tripulação

335
00:20:20,122 --> 00:20:23,823
abster-se de comer alimentos frescos
peixe, plâncton ou qualquer outro

336
00:20:23,823 --> 00:20:27,390
alimentos frescos que possamos ter a bordo
e subsistindo exclusivamente

337
00:20:27,390 --> 00:20:30,557
na dieta especial
isso deveria ser testado.

338
00:20:30,557 --> 00:20:32,424
Eles estavam tão em forma e
saudável quando chegamos ao

339
00:20:32,424 --> 00:20:34,991
final da jornada como o
outros membros da tripulação,

340
00:20:34,991 --> 00:20:38,091
então a dieta deve
têm sido excelentes.

341
00:20:38,091 --> 00:20:40,525
Enquanto isso, Lorita prefere
o conteúdo da cesta

342
00:20:40,525 --> 00:20:43,326
em que ela gosta
empoleirar-se, cocos.

343
00:20:43,326 --> 00:21:00,995
Mas ela ainda assim
um espectador interessado.

344
00:21:00,995 --> 00:21:04,661
Watzinger faz anotações abundantes
com o objetivo de compilar

345
00:21:04,661 --> 00:21:12,629
um relatório detalhado uma vez
chegamos à civilização.

346
00:21:12,629 --> 00:21:16,063
O homem pré-histórico não
viver de rações do exército,

347
00:21:16,063 --> 00:21:18,130
mas ele tinha seus próprios recursos.

348
00:21:18,130 --> 00:21:20,497
O mar com seu
suprimento inesgotável de alimentos

349
00:21:20,497 --> 00:21:24,531
sempre compensaria qualquer
falta de suprimentos na jangada.

350
00:21:24,531 --> 00:21:27,165
O peixe mais procurado foi
o peixe golfinho também chamado

351
00:21:27,165 --> 00:21:30,498
o golfinho nariz de garrafa,
não deve ser confundido com o

352
00:21:30,498 --> 00:21:39,333
golfinho que é um
espécies de baleia e não
um peixe, mas um mamífero.

353
00:21:39,333 --> 00:21:42,600
Este fato foi de grande
importância para minha teoria.

354
00:21:42,600 --> 00:21:45,867
Antes de partirmos, especialistas
afirmava que os povos primitivos

355
00:21:45,867 --> 00:21:49,567
não poderia fazer tal
longas viagens marítimas.

356
00:21:49,567 --> 00:21:52,668
Eles morreriam por falta
de alimentos frescos e sem peixe

357
00:21:52,668 --> 00:21:54,668
poderia ser pego longe
no oceano.

358
00:21:54,668 --> 00:21:57,501
Os peixes, insistiram eles, eram apenas
encontrado nas correntes

359
00:21:57,501 --> 00:21:59,269
que varrem ao longo da costa.

360
00:21:59,269 --> 00:22:02,669
Este pode muito bem ser o caso se
se viaja pelo mar em um barco

361
00:22:02,669 --> 00:22:05,669
que assustaria qualquer peixe com
o barulho de sua hélice,

362
00:22:05,669 --> 00:22:08,337
mas vagando lentamente e
silenciosamente através da água

363
00:22:08,337 --> 00:22:11,437
em nove toras de balsa, você
ver peixes em grande número

364
00:22:11,437 --> 00:22:15,237
muitas vezes procurando abrigo
sob a jangada.

365
00:22:20,571 --> 00:22:23,305
O peixe golfinho tinha um
sabor delicioso e se quiséssemos

366
00:22:23,305 --> 00:22:26,372
peixe fresco para o jantar, todos nós
tinha que fazer era largar um anzol

367
00:22:26,372 --> 00:22:28,939
ao mar vinte
minutos antes da refeição.

368
00:22:28,939 --> 00:22:32,373
O método mais simples foi
empurrar um poste com
um gancho no final

369
00:22:32,373 --> 00:22:42,375
na água e dê
é um puxão assim que
você sentiu a mordida do peixe.

370
00:22:42,375 --> 00:22:45,075
O peixe golfinho tem pontas afiadas
dentes e o homem subindo

371
00:22:45,075 --> 00:22:47,575
na caixa está tomando um
precaução muito necessária

372
00:22:47,575 --> 00:22:50,575
como ele já teve o
infortúnio de ter o dedão do pé

373
00:22:50,575 --> 00:22:55,010
na mandíbula de um
desses peixes grandes.

374
00:23:02,210 --> 00:23:05,011
Enquanto o peixe estiver cru,
fornecerá não apenas comida

375
00:23:05,011 --> 00:23:06,378
mas também beba.

376
00:23:06,378 --> 00:23:08,244
Um dos experimentos
nós realizamos

377
00:23:08,244 --> 00:23:10,478
sempre que pousamos em grande
peixes como estes,

378
00:23:10,478 --> 00:23:12,979
era fazer um grande buraco
na lateral do peixe.

379
00:23:12,979 --> 00:23:16,980
Isto gradualmente preenchido com fluido
das glândulas linfáticas do peixe

380
00:23:16,980 --> 00:23:20,213
e mesmo que seu sabor não fosse
muito bom, pode ser bebido.

381
00:23:20,213 --> 00:23:22,280
Continha tal
pequena porcentagem de sal,

382
00:23:22,280 --> 00:23:25,447
que foi completamente
eficaz para matar a sede.

383
00:23:25,447 --> 00:23:28,114
Quando é uma questão de vida
ou morte, nem os homens brancos

384
00:23:28,114 --> 00:23:31,648
nem os índios se preocupam
muito sobre o sabor.

385
00:23:31,648 --> 00:23:34,615
Não há dúvida de que seja isso
povos primitivos do Peru

386
00:23:34,615 --> 00:23:38,115
conseguiram sobreviver a bordo de um
jangada à deriva em direção ao mar

387
00:23:38,115 --> 00:23:41,549
nesta corrente oceânica. Quando
eles navegaram em sua jangada ao longo do

388
00:23:41,549 --> 00:23:45,049
árida costa desértica do Peru, o
Os índios carregavam amplos suprimentos

389
00:23:45,049 --> 00:23:49,316
de água em grande à prova d'água
cestos, em cabaça grande

390
00:23:49,316 --> 00:23:54,184
contêineres e mais ao norte
em canas de bambu grossas e ocas.

391
00:23:54,184 --> 00:23:57,417
Não carregamos mais do que um
tonelada de água e isso provou

392
00:23:57,417 --> 00:24:00,452
mais do que suficiente para
toda a jornada.

393
00:24:00,452 --> 00:24:03,151
Depois de um tempo, chegamos
uma área onde havia

394
00:24:03,151 --> 00:24:07,986
chuveiros frequentes e
isso nos deu frescor suficiente
água para continuar.

395
00:24:07,986 --> 00:24:10,453
Seguindo conselhos recebidos
da Força Aérea Real,

396
00:24:10,453 --> 00:24:12,820
nós também realizamos
outro experimento.

397
00:24:12,820 --> 00:24:16,187
Em dias muito quentes, quando o
poros secretaram muito sal,

398
00:24:16,187 --> 00:24:19,154
misturamos água do mar com
nossa água potável.

399
00:24:19,154 --> 00:24:21,754
Em uma ocasião, nós misturávamos como
até 40% de água do mar com

400
00:24:21,754 --> 00:24:25,321
60% de água doce e saciante
nossa sede sem qualquer

401
00:24:25,321 --> 00:24:30,955
consequências prejudiciais.

402
00:24:30,955 --> 00:24:34,090
Também coletamos parasitas
dos peixes que pegamos

403
00:24:34,090 --> 00:24:38,190
e os conservou em garrafas.

404
00:24:38,190 --> 00:24:41,256
O mar também continha muitos
de outros organismos menores

405
00:24:41,256 --> 00:24:44,790
que coletamos e comemos,
nomeadamente plâncton; pequenas criaturas

406
00:24:44,790 --> 00:24:47,391
e plantas quase invisíveis
a olho nu flutuando

407
00:24:47,391 --> 00:24:50,292
ao redor e sob o
superfície do oceano.

408
00:24:50,292 --> 00:24:53,058
Para coletar o suficiente
quantidades, nós
simplesmente usou uma multa,

409
00:24:53,058 --> 00:24:55,692
rede de malha que foi
rebocado para a popa.

410
00:24:55,692 --> 00:24:59,093
Quando transportado, nossa captura
parecia um mingau colorido

411
00:24:59,093 --> 00:25:01,393
ou mingau que provou,
de acordo com sua espécie tivemos

412
00:25:01,393 --> 00:25:05,396
capturados como camarões,
linha ou ostras.

413
00:25:05,396 --> 00:25:07,365
Ocasionalmente, isso seria
contém algo parecido

414
00:25:07,365 --> 00:25:10,768
uma água-viva se formando
um pouco apetitoso
escória, que tinha que ser

415
00:25:10,768 --> 00:25:14,104
removido. Mas em todos os aspectos,
plâncton provou ser altamente

416
00:25:14,104 --> 00:25:20,243
nutritivo. Afinal,
as maiores baleias vivem
com uma dieta de plâncton.

417
00:25:20,243 --> 00:25:22,646
O mirante do mastro tem
avistei alguns grandes

418
00:25:22,646 --> 00:25:25,447
criatura emergindo de
a profundidade do mar.

419
00:25:25,447 --> 00:25:27,716
Certo, é uma grande baleia.

420
00:25:27,716 --> 00:25:31,320
Éramos frequentemente visitados
por esses leviatãs.

421
00:25:31,320 --> 00:25:33,354
A primeira vez que uma escola inteira
ou cápsula destes respiradores de ar

422
00:25:33,354 --> 00:25:36,491
criaturas circulavam em torno de nosso
artesanato, estávamos todos com medo.

423
00:25:36,491 --> 00:25:40,428
Para começar, eles mantiveram
uma distância respeitável
mas não por muito tempo.

424
00:25:40,428 --> 00:25:43,830
Logo, as baleias estavam aparecendo
em todas as direções concebíveis

425
00:25:43,830 --> 00:25:46,099
e quando eles avistaram
da jangada conosco a bordo,

426
00:25:46,099 --> 00:25:50,736
alguns deles se viraram e
foi direto para o Kon-Tiki.

427
00:25:50,803 --> 00:25:53,973
Percebemos que o maior
as baleias eram maiores que a jangada

428
00:25:53,973 --> 00:25:56,208
e estávamos com medo de um
colisão quando esses enormes

429
00:25:56,208 --> 00:25:58,811
criaturas indo direto para
nós e não temos mais chance

430
00:25:58,811 --> 00:26:06,084
de parar uma baleia
em suas trilhas do que de
parar este filme.

431
00:26:06,084 --> 00:26:09,687
Um colosso bufando disso
tipo pesará várias toneladas

432
00:26:09,687 --> 00:26:12,222
e foi assustador poder
olhar diretamente para baixo

433
00:26:12,222 --> 00:26:15,659
aquelas bolhas lisas e brilhantes,
mas sempre mergulharia

434
00:26:15,659 --> 00:26:18,895
pouco antes da jangada, planando
para baixo no translúcido

435
00:26:18,895 --> 00:26:21,964
profundidades abaixo do nosso
sala flutuante.

436
00:26:21,964 --> 00:26:25,001
Uma e outra vez, poderíamos empoleirar-nos
à beira do Kon-Tiki

437
00:26:25,001 --> 00:26:28,303
e olhar para baixo, para o amplo,
dorso preto azulado de uma baleia

438
00:26:28,303 --> 00:26:33,141
deitado quase imóvel
na água clara abaixo.

439
00:26:33,141 --> 00:26:36,944
Sabíamos que as baleias muitas vezes
atacar pequenos barcos também

440
00:26:36,944 --> 00:26:40,281
esmagando-os ou virando
eles com um poderoso
golpe de sua cauda,

441
00:26:40,281 --> 00:26:43,317
mas nenhuma baleia nunca
ameaçou o Kon-Tiki.

442
00:26:43,317 --> 00:26:45,785
Alguém pode esclarecer
para nós com grande velocidade,

443
00:26:45,785 --> 00:26:48,788
mas sempre mergulharia
na hora certa.

444
00:26:48,788 --> 00:26:51,224
Quando as baleias se cansaram de
brincando ao redor da jangada,

445
00:26:51,224 --> 00:26:59,598
eles desapareceriam tão de repente
como eles apareceram.

446
00:26:59,598 --> 00:27:02,601
Depois de uma dessas visitas,
geralmente verificava as amarrações.

447
00:27:02,601 --> 00:27:05,670
Eles muitas vezes quebraram, mas isso
não foi por causa das baleias.

448
00:27:05,670 --> 00:27:07,538
As cordas que seguram o
remo de direção no lugar

449
00:27:07,538 --> 00:27:11,676
estavam constantemente
precisando de reparos.

450
00:27:11,676 --> 00:27:15,412
As toras na popa estavam
suave e escorregadio e qualquer um

451
00:27:15,412 --> 00:27:16,747
escorregar na água seria
esteja bem ciente dos muitos

452
00:27:16,747 --> 00:27:18,849
criaturas moendo
por aí no mar.

453
00:27:18,849 --> 00:27:21,151
De dia, sempre haveria
tenha alguém por perto para vir

454
00:27:21,151 --> 00:27:29,058
em seu socorro, mas em
noite, o homem do
o leme estaria sozinho.

455
00:27:29,058 --> 00:27:31,493
Em intervalos regulares, nós
fiz uma inspeção completa

456
00:27:31,493 --> 00:27:34,729
de todas as amarrações de corda. Nós
carregava pedaços extras de corda,

457
00:27:34,729 --> 00:27:38,666
mas apenas o suficiente para alguns registros
se todas as cordas se desintegrassem.

458
00:27:38,666 --> 00:27:40,467
Mas os especialistas têm sido
muito errado quando eles

459
00:27:40,467 --> 00:27:43,303
manteve que as cordas
uma balsa ficaria irritada

460
00:27:43,303 --> 00:27:46,473
direto. Como virou
fora, os logs não tiveram efeito

461
00:27:46,473 --> 00:27:49,275
nas amarrações e
segredo era simplesmente isso

462
00:27:49,275 --> 00:27:52,779
balsa é tão macia
e maleável como cortiça.

463
00:27:52,779 --> 00:27:55,615
As cordas, sendo mais duras
do que balsa, cavaria

464
00:27:55,615 --> 00:27:57,850
cada vez mais fundo
os troncos até que estivessem

465
00:27:57,850 --> 00:28:06,191
completamente protegido
em sulcos profundos.

466
00:28:06,191 --> 00:28:08,759
Os operadores de rádio
não teve tarefa fácil.

467
00:28:08,759 --> 00:28:11,262
O transmissor teve que ser
estanque e além disso,

468
00:28:11,262 --> 00:28:16,266
não foi suficiente
espaço na jangada para montar
uma antena de qualquer comprimento.

469
00:28:16,266 --> 00:28:19,669
Raaby resolveu esse problema
fazendo um balão.

470
00:28:19,669 --> 00:28:22,405
Nosso papagaio era particularmente
interessado em rádio.

471
00:28:22,405 --> 00:28:25,407
Aqui ela é vista de perto
assistindo o experimento de Raaby

472
00:28:25,407 --> 00:28:28,143
produzindo hidrogênio para seu
balão misturando um especial

473
00:28:28,143 --> 00:28:29,945
pó com água do mar.

474
00:28:29,945 --> 00:28:33,148
Quando o balão estiver grande o suficiente,
tudo o que Raaby precisa fazer é

475
00:28:33,148 --> 00:28:35,983
prenda-o em uma das extremidades
sua antena, mande-a para o alto

476
00:28:35,983 --> 00:28:38,319
e acertar
comprimento da antena.

477
00:28:38,319 --> 00:28:41,656
Tudo correu bem até o
papagaio decidiu morder

478
00:28:41,656 --> 00:28:48,094
o fio da antena garantindo que
o balão subiu ainda mais.

479
00:29:01,507 --> 00:29:05,210
O operador de rádio tinha seu aparelho
no canto da cabana de bambu.

480
00:29:05,210 --> 00:29:08,279
Com uma força de transmissão
de 7 watts, contato direto

481
00:29:08,279 --> 00:29:10,381
foi feito com o
radioamadorismo na Noruega

482
00:29:10,381 --> 00:29:12,282
no oposto
fim do mundo.

483
00:29:12,282 --> 00:29:14,985
Isso por si só era um
uma espécie de recorde mundial.

484
00:29:14,985 --> 00:29:17,387
Aqui, o contato acaba de ser
feito com um radioamador em

485
00:29:17,387 --> 00:29:19,790
Los Angeles que teve
pegou nossa mensagem

486
00:29:19,790 --> 00:29:22,658
anunciando que estamos
a meio caminho do Pacífico.

487
00:29:22,658 --> 00:29:25,661
Isso significa que depois de quarenta e cinco
dias, já tínhamos coberto

488
00:29:25,661 --> 00:29:28,631
uma distância maior que isso
entre Oslo e o Pólo Norte,

489
00:29:28,631 --> 00:29:32,534
o que significava que tínhamos exatamente
metade da nossa viagem ainda faltava.

490
00:29:32,534 --> 00:29:36,304
Estávamos agora a 2.500 milhas
da terra mais próxima.

491
00:29:36,304 --> 00:29:38,839
Estávamos totalmente sozinhos
em um mundo nosso.

492
00:29:38,839 --> 00:29:41,375
Muitas vezes pedalávamos
distância considerável em nosso

493
00:29:41,375 --> 00:29:44,411
bote de borracha sempre que houver
foi apenas uma ondulação suave.

494
00:29:44,411 --> 00:29:47,513
Nós nunca experimentamos
uma calma total, no entanto.

495
00:29:47,513 --> 00:29:50,984
Tivemos dois vendavais enquanto
nos aproximamos da metade do caminho.

496
00:29:50,984 --> 00:29:54,387
Um deles durou cinco
dias e nos manteve muito ocupados

497
00:29:54,387 --> 00:29:56,055
para fazer qualquer filmagem.

498
00:29:56,055 --> 00:29:59,324
Nossas velas se partiram, a direção
remo quebrou e a placa central

499
00:29:59,324 --> 00:30:02,628
veio embora. Houve também
algum dano ao convés,

500
00:30:02,628 --> 00:30:10,070
mas conseguimos consertar
a maior parte e continuar
calmamente em nosso caminho.

501
00:30:10,136 --> 00:30:12,438
Os elementos estavam dirigindo
nós implacavelmente para o oeste em um

502
00:30:12,438 --> 00:30:17,111
taxa média de 42 1/2
milhas náuticas por dia
ou cerca de 80 quilômetros.

503
00:30:17,111 --> 00:30:27,989
Nosso recorde para um
trecho único de 24 horas
eram 130 quilômetros.

504
00:30:27,989 --> 00:30:30,926
Éramos constantemente forçados a
fazer o nosso caminho para a água

505
00:30:30,926 --> 00:30:34,163
abaixo da jangada para verificar o
cordas e placas centrais.

506
00:30:34,163 --> 00:30:37,533
Esta foi uma tarefa desagradável.
Dois homens tiveram que ficar parados

507
00:30:37,533 --> 00:30:40,437
e puxe o mergulhador pelo seu
pés se um tubarão for lançado

508
00:30:40,437 --> 00:30:43,840
um ataque inesperado e
se eles não tivessem sido

509
00:30:43,840 --> 00:30:46,476
vigilante e rápido o suficiente,
o mergulhador teria sofrido

510
00:30:46,476 --> 00:30:49,714
o mesmo destino deste peixe
pendurado em um gancho na popa.

511
00:30:49,714 --> 00:30:58,023
Com um estalar de mandíbulas,
o tubarão cortou-o em dois.

512
00:30:58,023 --> 00:31:00,960
Éramos constantemente seguidos
por tubarões esperando pacientemente

513
00:31:00,960 --> 00:31:03,330
para pegar qualquer coisa
jogado ao mar.

514
00:31:03,330 --> 00:31:05,999
Nós pescamos tubarão
uma razão muito boa.

515
00:31:05,999 --> 00:31:09,069
Na verdade, além de tentar
carne de tubarão com gosto

516
00:31:09,069 --> 00:31:11,706
arinca desde que fosse
suficientemente sem sal enxaguando

517
00:31:11,706 --> 00:31:16,143
na água. O objetivo principal
da nossa pesca de tubarão era

518
00:31:16,143 --> 00:31:19,715
garantir que chegamos ao tubarão
antes que o tubarão pegasse um de nós,

519
00:31:19,715 --> 00:31:23,085
caso alguém caia no mar.

520
00:31:23,085 --> 00:31:26,356
O maior de Lorita
prazer foi assistir nosso
batalha com os tubarões.

521
00:31:26,356 --> 00:31:28,391
Pescar um tubarão não foi problema.

522
00:31:28,391 --> 00:31:34,098
Esta criatura tem um
apetite feroz e vontade
coma praticamente qualquer coisa.

523
00:31:34,098 --> 00:31:36,767
Mas isto deve ser dito ao seu
crédito, que nunca atacou

524
00:31:36,767 --> 00:31:39,837
a menos que houvesse sangue ou
peixe flutuando na água,

525
00:31:39,837 --> 00:31:50,116
mas se houvesse, seria
atacaria qualquer coisa
que se movia em fúria cega.

526
00:31:50,116 --> 00:31:52,318
Certa ocasião, um tubarão
até cravou os dentes em um

527
00:31:52,318 --> 00:31:56,122
canto da jangada. Uma vez
um tubarão foi fisgado,

528
00:31:56,122 --> 00:31:59,259
segurando-o a bordo da jangada
não apresentou dificuldade.

529
00:31:59,259 --> 00:32:01,061
Mas uma vez que tudo começou
o convés escorregadio, o
a verdadeira luta começou.

530
00:32:04,565 --> 00:32:07,368
O tubarão marrom tem pele
tão difícil que é a prova

531
00:32:07,368 --> 00:32:09,303
contra qualquer golpe de faca.

532
00:32:09,303 --> 00:32:11,639
Para ter certeza de que o grande
peixes não amputariam

533
00:32:11,639 --> 00:32:15,144
um pé ou cortar cordas
ou tirar qualquer coisa ao seu alcance,

534
00:32:15,144 --> 00:32:18,280
tivemos que amarrá-lo com segurança.

535
00:32:18,280 --> 00:32:21,518
Muitas vezes ficava no convés,
confie em agarrar violentamente por

536
00:32:21,518 --> 00:32:24,454
até três quartos
uma hora e como às vezes tínhamos

537
00:32:24,454 --> 00:32:26,923
até nove destes
criaturas deitadas no convés,

538
00:32:26,923 --> 00:32:29,994
muitas vezes era difícil distinguir
entre os mortos

539
00:32:29,994 --> 00:32:32,530
e aqueles que estão vivos.

540
00:32:32,530 --> 00:32:35,934
Os tubarões têm pequenos felinos
olhos na lateral da cabeça

541
00:32:35,934 --> 00:32:37,803
e tem visão deficiente.

542
00:32:37,803 --> 00:32:39,871
Eles estavam sempre acompanhados
por seus companheiros,

543
00:32:39,871 --> 00:32:43,242
o peixe piloto que nadaria
despreocupadamente bem na frente

544
00:32:43,242 --> 00:32:46,646
daquelas mandíbulas poderosas no
procure por qualquer coisa comestível

545
00:32:46,646 --> 00:32:49,215
na água ao redor.

546
00:32:49,215 --> 00:32:51,185
Uma vez que um tubarão foi
retirado do mar,

547
00:32:51,185 --> 00:32:54,354
seus amigos fiéis iriam
estar perdido e com o tempo,

548
00:32:54,354 --> 00:32:57,591
cardumes de piloto listrado
os peixes se apegaram

549
00:32:57,591 --> 00:33:01,329
para as toras vitoriosas e
nadou à frente do Kon-Tiki

550
00:33:01,329 --> 00:33:06,301
em seu típico formato de leque
formação através do oceano.

551
00:33:06,301 --> 00:33:08,671
Quando nosso papagaio se juntou
nós na América do Sul,

552
00:33:08,671 --> 00:33:10,940
ela só conseguia falar um
algumas palavras em espanhol,

553
00:33:10,940 --> 00:33:13,742
mas depois de dois meses
Danielson insistiu que Lorita

554
00:33:13,742 --> 00:33:16,480
estava falando espanhol
com sotaque norueguês.

555
00:33:16,480 --> 00:33:19,683
Ela passou a ser considerada a
sétimo membro da nossa tripulação.

556
00:33:19,683 --> 00:33:21,953
Ela deu um toque de
temperamento sulista em um mundo

557
00:33:21,953 --> 00:33:24,489
cheio de tanto peixe frio.

558
00:33:24,489 --> 00:33:27,391
Lorita ficou com
nós por sessenta dias,

559
00:33:27,391 --> 00:33:30,295
mas um dia quando pesado
mares bateram no Kon-Tiki

560
00:33:30,295 --> 00:33:44,410
ela desapareceu num piscar de olhos.

561
00:33:44,410 --> 00:33:47,815
Via de regra, dar um mergulho
o mar era estritamente tabu

562
00:33:47,815 --> 00:33:50,451
mas nos dias quentes, quando o
a tentação era muito grande,

563
00:33:50,451 --> 00:33:53,121
se o mirante do mastro
nos garantiu que não havia

564
00:33:53,121 --> 00:33:58,426
convidados indesejados espreitando no
vizinhança, poderíamos nos aventurar.

565
00:33:58,426 --> 00:34:00,262
Nessas ocasiões, há
sempre foi um cinto de salvação

566
00:34:02,098 --> 00:34:03,933
no final de uma longa fila
seguindo à ré para o nadador

567
00:34:03,933 --> 00:34:08,137
segurar deveria
o Kon-Tiki escapa.

568
00:34:08,137 --> 00:34:10,674
Era assim que costumávamos
gostei do mergulho refrescante

569
00:34:10,674 --> 00:34:13,911
no Pacífico com um
aperto firme na jangada.

570
00:34:13,911 --> 00:34:16,113
Via de regra, o Kon-Tiki
flutuaria a tal ritmo,

571
00:34:16,113 --> 00:34:20,418
que alguém caia ao mar
caso contrário, seria um caso perdido.

572
00:34:20,418 --> 00:34:22,921
Um dia Watzinger encontrou
ele mesmo deixou para trás,

573
00:34:22,921 --> 00:34:25,024
e embora ele nadasse
como um homem possuído,

574
00:34:25,024 --> 00:34:27,226
ele não tinha chance de
alcançando a jangada.

575
00:34:27,226 --> 00:34:30,296
Ele já tinha uns 30
metros à ré quando Haugland

576
00:34:30,296 --> 00:34:33,266
mergulhou na água com um
linha e conseguiu alcançá-lo

577
00:34:33,266 --> 00:34:36,870
na hora certa.

578
00:34:36,870 --> 00:34:40,007
Para se sentir mais seguro,
sempre que nadamos sob

579
00:34:40,007 --> 00:34:42,476
a jangada para inspecionar
amarrações, construímos um chamado

580
00:34:42,476 --> 00:34:45,913
cesta de mergulho com um pouco
materiais brutos e prontos

581
00:34:45,913 --> 00:34:49,218
tínhamos em mãos. Uma fruta velha
cesta do Peru teve seu

582
00:34:49,218 --> 00:34:53,088
lados estendidos com o
adição de corda e ripas.

583
00:34:53,088 --> 00:34:56,693
Quando concluído, teve o
efeito desejado em tubarões

584
00:34:56,693 --> 00:34:59,996
assim como sobre nós. Nós sabíamos, que
deveríamos ter algo indesejável

585
00:34:59,996 --> 00:35:03,234
visitante, tivemos apenas que
agache-se dentro da cesta

586
00:35:03,234 --> 00:35:10,676
enquanto a tripulação no convés puxava
nós fora o mais rápido possível.

587
00:35:10,676 --> 00:35:15,849
A cesta de mergulho é
reduzido para seu primeiro teste.

588
00:35:26,763 --> 00:35:30,167
Depois de ajustar
seus óculos de mergulho,
Haugland toma seu lugar

589
00:35:30,167 --> 00:35:44,287
na cesta.

590
00:35:44,287 --> 00:35:47,524
Uma vez debaixo da jangada,
ele tem uma experiência única.

591
00:35:47,591 --> 00:35:49,860
Ele não apenas vê o
cordas e toras de balsa,

592
00:35:49,860 --> 00:35:53,665
mas numerosos peixes tropicais de
todos os tipos de formas e cores.

593
00:35:53,665 --> 00:35:56,068
Era como se alguém tivesse
um aquário embaixo de alguém

594
00:35:56,068 --> 00:35:59,773
chão da sala, flutuante
tanque que nos acompanharia

595
00:35:59,773 --> 00:36:02,410
por todo o Pacífico.

596
00:36:02,410 --> 00:36:06,748
Mergulhando sob a jangada,
agora provou ser altamente
diversão popular.

597
00:36:06,748 --> 00:36:09,485
Na verdade, o Kon-Tiki adquiriu
um novo e divertido

598
00:36:09,485 --> 00:36:12,990
porão além de
seu mastro e seu convés.

599
00:36:12,990 --> 00:36:23,870
Nós nunca iríamos
ficar realmente entediado.

600
00:36:23,870 --> 00:36:26,507
Infelizmente o filme de
o interior da cabana era

601
00:36:26,507 --> 00:36:30,446
estragado pela água do mar, mas nós
têm fotografias preservadas.

602
00:36:30,446 --> 00:36:33,817
Danielson está lendo um dos
os setenta e três etnológicos

603
00:36:33,817 --> 00:36:37,188
faixas que ele trouxe
ele na expedição.

604
00:36:37,188 --> 00:37:05,057
(membro da tripulação cantando)

605
00:37:05,057 --> 00:37:44,809
("Tema do Homem Kon-Tiki" por
Orquestra Sinfônica de Praga)

606
00:37:44,875 --> 00:38:03,599
(água espirrando)

607
00:38:03,599 --> 00:38:06,770
Haugland acaba de atrair um
anzol com um peixe golfinho inteiro

608
00:38:06,770 --> 00:38:11,276
para atrair um tubarão quando tivemos um
visitante que nunca esqueceremos.

609
00:38:11,276 --> 00:38:14,314
Foi o maior do mundo
peixe, o tubarão-baleia.

610
00:38:14,314 --> 00:38:17,050
Enquanto transportávamos o
peixe golfinho a bordo,

611
00:38:17,050 --> 00:38:19,920
o monstro veio planando
direto para o Kon-Tiki.

612
00:38:19,920 --> 00:38:23,992
O tubarão-baleia é
facilmente identificável
como sua cabeça e costas

613
00:38:23,992 --> 00:38:25,761
estão cobertos de manchas brancas.

614
00:38:25,761 --> 00:38:29,700
Segundo os zoólogos, isso
medidas raras de baleias gigantes

615
00:38:29,700 --> 00:38:32,470
de 15 a 20 metros de comprimento.

616
00:38:32,470 --> 00:38:36,242
Aqui pôde ser visto o
peixe-piloto listrado que revista

617
00:38:36,242 --> 00:38:44,218
pacificamente diante de
as mandíbulas largas do tubarão.

618
00:38:44,218 --> 00:38:46,388
Quando surgiu
até a beira da jangada,

619
00:38:46,388 --> 00:38:49,726
vimos que é enorme
cabeça de sapo é tão grande

620
00:38:49,726 --> 00:38:52,963
que suas mandíbulas têm um metro
e meio de largura.

621
00:38:52,963 --> 00:38:57,269
Os zoólogos relatam que
cerca de 3.000 dentes em cada mandíbula.

622
00:38:57,269 --> 00:39:00,439
Tão grande era esta criatura,
que temíamos pela madeira

623
00:39:00,439 --> 00:39:02,910
e as cordas deveriam
atacar-nos com a sua enorme

624
00:39:02,910 --> 00:39:06,447
cauda poderosa, mas não
o ataque estava próximo.

625
00:39:06,447 --> 00:39:09,818
Nadou calmamente até o
Kon-Tiki e depois mergulhou nele

626
00:39:09,818 --> 00:39:11,453
reaparecer do outro lado.

627
00:39:11,453 --> 00:39:14,691
Era tão grande que quando
sua cabeça ressurgiu de um lado

628
00:39:14,691 --> 00:39:18,262
da jangada, sua cauda ainda estava
visível do outro lado.

629
00:39:18,262 --> 00:39:22,434
Ele continuou nadando
e sob a jangada e naturalmente

630
00:39:22,434 --> 00:39:25,872
não estávamos nem um pouco preocupados
sobre como esta visita terminaria.

631
00:39:25,872 --> 00:39:31,046
Não tínhamos armas de fogo, apenas algumas
arpões de mão e uma lança de peixe.

632
00:39:31,046 --> 00:39:54,176
(música)

633
00:39:54,176 --> 00:39:57,547
A tensão provou também
muito para Hesselberg.

634
00:39:57,547 --> 00:39:59,782
Parecia que a baleia
tubarão pretendia nos seguir

635
00:39:59,782 --> 00:40:02,219
por todo o lado.

636
00:40:02,219 --> 00:40:05,319
E como mais uma vez
aproximou-se do Kon-Tiki,

637
00:40:05,319 --> 00:40:08,419
ele mergulhou a lança de peixe
em sua cabeça musculosa.

638
00:40:08,419 --> 00:40:10,620
Por uma fração de segundo
tudo era um caos,

639
00:40:10,620 --> 00:40:13,087
depois do qual o grande
monstro readotado e desliza

640
00:40:13,087 --> 00:40:14,653
nas profundezas.

641
00:40:14,653 --> 00:40:18,020
A linha do arpão quebrou.
O arpão quebrou

642
00:40:18,020 --> 00:40:20,787
e o eixo flutuou para cima
alguns metros adiante.

643
00:40:20,787 --> 00:40:23,887
No decorrer de alguns
segundos, o tubarão-baleia nunca

644
00:40:23,887 --> 00:40:27,821
repetiu sua visita. Como o
dias se passaram, havia bastante

645
00:40:27,821 --> 00:40:31,421
para registrar em nosso log. Haugland
divertiu-se usando tinta

646
00:40:31,421 --> 00:40:34,922
de um peixe choco para escrever
com. Choco pequeno

647
00:40:34,922 --> 00:40:38,188
chegariam por conta própria
deck praticamente todas as noites.

648
00:40:38,188 --> 00:40:41,421
Quando abertos, eles forneceram
um tinteiro pronto para uso.

649
00:40:41,421 --> 00:40:44,356
A tinta também era boa
qualidade quase como tinta indiana

650
00:40:44,356 --> 00:40:46,122
usado por artistas.

651
00:40:46,122 --> 00:40:49,823
Nas noites escuras, choco gigante
peixe, lula, medindo alguns

652
00:40:49,823 --> 00:40:52,856
3-4 metros de comprimento seriam
aparecem na superfície do mar

653
00:40:52,856 --> 00:41:06,123
com seus olhos fosforescentes,
mas eles nunca invadiram a jangada.

654
00:41:06,123 --> 00:41:09,890
Finalmente, um dia tivemos visível
prova de que estávamos nos aproximando

655
00:41:09,890 --> 00:41:12,291
pousar do outro
lado do oceano.

656
00:41:12,291 --> 00:41:15,724
A primeira fragata
da Polinésia veio
voando em nossa direção.

657
00:41:15,724 --> 00:41:19,524
Percebemos o quanto é importante
agora era manter uma vigilância atenta.

658
00:41:19,524 --> 00:41:31,058
(música)

659
00:41:31,058 --> 00:41:33,791
(água espirrando)

660
00:41:33,791 --> 00:41:37,092
Estávamos à deriva em direção ao
perigosos cardumes de corais no

661
00:41:37,092 --> 00:41:39,125
Grupo de ilhas Tuamotu.

662
00:41:39,125 --> 00:41:41,392
Eles são notórios por conta
do aparentemente interminável

663
00:41:41,392 --> 00:41:43,926
recifes de coral com os quais
eles estão cercados.

664
00:41:43,926 --> 00:41:47,193
Embora as próprias ilhas sejam
tão baixo, que só são vistos

665
00:41:47,193 --> 00:41:54,126
quando alguém é descascado
em terra através do surf
batendo no recife de coral.

666
00:41:54,126 --> 00:41:57,260
Depois de estar no mar por 93 dias,
o vigia subiu no mastro

667
00:41:57,260 --> 00:42:00,027
uma manhã e anunciou
que ele pudesse ver a terra,

668
00:42:00,027 --> 00:42:02,494
uma palma baixa vestida
ilha do mar do sul.

669
00:42:02,494 --> 00:42:12,761
(música)

670
00:42:12,761 --> 00:42:16,328
Comemoramos nosso
chegada à Polinésia por
hasteando todas as nossas bandeiras

671
00:42:16,328 --> 00:42:19,128
e trabalhando no leme
por tudo o que valhamos,

672
00:42:19,128 --> 00:42:22,128
mas o vento e a corrente também eram
forte para alterarmos o rumo.

673
00:42:22,128 --> 00:42:24,895
Apesar de todos os nossos esforços, conseguimos
continuou à deriva no mesmo

674
00:42:24,895 --> 00:42:33,496
direção e a ilha era
logo fora de vista pela popa.

675
00:42:33,496 --> 00:42:35,829
Quatro dias depois estávamos
aproximando-se de outro mar do sul

676
00:42:35,829 --> 00:42:39,262
ilha mais a oeste e passou
o dia inteiro fora do recife

677
00:42:39,262 --> 00:42:45,596
tentando arduamente
encontre um caminho.

678
00:42:45,596 --> 00:42:48,230
Na verdade estávamos tão perto
para a costa, que os nativos

679
00:42:48,230 --> 00:42:50,863
na praia avistei
o Kon-Tiki e remou

680
00:42:50,863 --> 00:42:52,864
em uma canoa para nos receber.

681
00:42:52,864 --> 00:42:59,964
Isso significava que nós
tinha feito contato com
nossos primeiros polinésios.

682
00:42:59,964 --> 00:43:03,064
Nossos novos amigos nativos,
cada um armado com um remo

683
00:43:03,064 --> 00:43:06,998
juntou-se a nós em nosso
lutar contra o nosso longo
chamados ex-aliados

684
00:43:06,998 --> 00:43:11,231
vento e corrente,
que havia determinado
empurre-nos mais para o oeste.

685
00:43:11,231 --> 00:43:14,765
Percebemos agora que
o fator primordial
não era distância,

686
00:43:14,765 --> 00:43:18,598
mas direção. Nós tínhamos vagado
automaticamente um quinto do

687
00:43:18,598 --> 00:43:21,199
ao redor do globo em
uma direção oeste,

688
00:43:21,199 --> 00:43:23,898
mas trabalhar do nosso jeito é um mero
duzentos ou trezentos metros

689
00:43:23,898 --> 00:43:27,100
na direção oposta
provou ser impossível.

690
00:43:27,100 --> 00:43:29,599
Estávamos tão perto da terra
que Haugland até conseguiu

691
00:43:29,599 --> 00:43:32,400
remar para terra firme no
bote de borracha e era muito

692
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
quase obrigado a permanecer
atrás com os nativos.

693
00:43:36,000 --> 00:43:39,133
Mais uma vez, nós derivamos
através do oceano.

694
00:43:39,133 --> 00:43:41,867
Nossos visitantes partiram e
voltaram em suas canoas

695
00:43:41,867 --> 00:43:53,534
e nós seis ficamos
atrasado em nossos registros indisciplinados.

696
00:43:53,534 --> 00:43:57,701
Após 101 dias, avistamos
pousar pela terceira vez.

697
00:43:57,701 --> 00:44:00,568
Desta vez fomos confrontados
com o verdadeiro bastião

698
00:44:00,568 --> 00:44:03,601
de ilhas com palmeiras e
recifes que se estendem à frente como

699
00:44:03,601 --> 00:44:06,235
até onde os olhos podiam
veja de norte a sul.

700
00:44:06,235 --> 00:44:09,369
Colocamos o leme com força
na tentativa de se aproximar

701
00:44:09,369 --> 00:44:12,769
por trás enquanto as ondas estavam
quebrando diretamente na lateral

702
00:44:12,769 --> 00:44:14,202
para o qual estávamos à deriva.

703
00:44:14,202 --> 00:44:17,502
Se ao menos pudéssemos circular o
recife de coral inteiro, poderíamos estar

704
00:44:17,502 --> 00:44:20,303
capaz de pousar no outro
lado a sotavento das ondas,

705
00:44:20,303 --> 00:44:23,703
mas à medida que nos desviamos inexoravelmente
em, você pode ver do

706
00:44:23,703 --> 00:44:26,603
cabeçalho que o submarino
recife era tão extenso

707
00:44:26,603 --> 00:44:28,970
que não tivemos chance
de evitá-lo.

708
00:44:28,970 --> 00:44:31,903
Tudo o que podíamos fazer era
preparar o melhor que pudemos para ser

709
00:44:31,903 --> 00:44:33,970
custo no recife.

710
00:44:33,970 --> 00:44:37,004
Todo o equipamento valioso foi
coletados na cabana de bambu,

711
00:44:37,004 --> 00:44:39,004
com o qual cobrimos
lona para proteção.

712
00:44:39,004 --> 00:44:42,037
Nós então removemos às pressas
o deck de bambu e corte

713
00:44:42,037 --> 00:44:44,638
todas as cordas que
amarrou as tábuas do deck.

714
00:44:44,638 --> 00:44:46,904
Uma vez que estes foram puxados para cima,
o Kon-Tiki teria

715
00:44:46,904 --> 00:44:49,571
um rascunho tão superficial que
esperava que ele andasse por cima

716
00:44:49,571 --> 00:44:52,305
dos disjuntores. Cada
foi feita a preparação para o

717
00:44:52,305 --> 00:44:54,605
momento em que o oceano
se levantaria em sua ira

718
00:44:54,605 --> 00:44:57,171
e desabar sobre nós, mas
Dei ordens para que ninguém

719
00:44:57,171 --> 00:45:00,572
era nadar até a costa ou tentar
pousar no bote de borracha,

720
00:45:00,572 --> 00:45:04,339
pois isso significaria certo
morte no recife de coral afiado.

721
00:45:04,339 --> 00:45:06,743
Todos nós deveríamos ter que nos agarrar
para a jangada e espero que o

722
00:45:06,743 --> 00:45:17,727
toras de graça balsa funcionariam como
defesas contra o recife mortal.

723
00:45:17,727 --> 00:45:20,097
No último momento,
Raaby fez contato com um

724
00:45:20,097 --> 00:45:23,302
radioamadorismo na Nova Zelândia
informando-lhe que estávamos prestes

725
00:45:23,302 --> 00:45:26,074
ser destruído em um coral
recife e que se houvesse

726
00:45:26,074 --> 00:45:29,011
nenhum sinal de vida nosso durante
nas próximas trinta e seis horas,

727
00:45:29,011 --> 00:45:31,816
ele deveria informar o norueguês
embaixador em Washington

728
00:45:31,816 --> 00:45:34,654
que tínhamos morrido.
Suas últimas palavras foram,

729
00:45:34,654 --> 00:45:39,595
"Faltam cinquenta metros. Ok."

730
00:45:39,595 --> 00:45:41,899
"Aqui vamos nós. Adeus."

731
00:45:41,899 --> 00:45:44,570
Ele então desligou e
rastejou para o convés

732
00:45:44,570 --> 00:45:47,574
para se juntar ao resto de nós como
nós nos agarramos desesperadamente ao nosso

733
00:45:47,574 --> 00:45:51,146
cordas específicas e
então aconteceu.

734
00:45:51,146 --> 00:45:53,684
O pior momento de todos
viagem, a crista da onda

735
00:45:53,684 --> 00:45:56,589
erguido como uma parede acima de nós,
nos jogando nas ondas

736
00:45:56,589 --> 00:45:58,392
e desce até o recife.

737
00:45:58,392 --> 00:46:01,697
Doze disjuntores de curling
nos impulsionou, mas toda vez

738
00:46:01,697 --> 00:46:04,134
nós fomos sugados de volta
pela ressaca.

739
00:46:04,134 --> 00:46:06,839
O décimo terceiro disjuntor foi
tão poderoso que nos seguraria

740
00:46:06,839 --> 00:46:09,777
além da borda do recife e
quando recuou, ficamos

741
00:46:09,777 --> 00:46:12,447
suspenso no topo do coral.

742
00:46:12,447 --> 00:46:15,619
Com a chegada da maré baixa,
enquanto o oceano vazava lentamente,

743
00:46:15,619 --> 00:46:18,691
nos encontramos seguros e
som no topo do recife

744
00:46:18,691 --> 00:46:23,732
e agora foram capazes de
resgatar nossos pertences.

745
00:46:23,732 --> 00:46:26,670
O Kon-Tiki estava agora
um desastre absoluto.

746
00:46:26,670 --> 00:46:29,241
A madeira ultra dura de
qual o mastro foi feito

747
00:46:29,241 --> 00:46:31,144
havia quebrado como um palito de fósforo.

748
00:46:31,144 --> 00:46:33,782
A cabana foi destruída.
A viga mestra de popa foi

749
00:46:33,782 --> 00:46:37,053
quebrado e o registro de direção
torcido para o lado enquanto o

750
00:46:37,053 --> 00:46:40,392
remo de direção e o
as pranchas da proa estavam quebradas.

751
00:46:40,392 --> 00:46:43,196
O deck de bambu tinha
amassado como um saco de papel.

752
00:46:43,196 --> 00:46:45,300
Houve um caos total a bordo,

753
00:46:45,300 --> 00:46:48,772
mas por baixo de toda essa bagunça, o
nove troncos que nos trouxeram

754
00:46:48,772 --> 00:46:52,044
com segurança em todo o
oceano ainda estava intacto

755
00:46:52,044 --> 00:46:55,583
e resistiu à pressão
de baixo e desde que

756
00:46:55,583 --> 00:47:01,091
poderia aguentar isso
fundação, deveríamos sobreviver.

757
00:47:01,091 --> 00:47:04,397
Conseguimos inflar a borracha
bote e comecei a arrastar

758
00:47:04,397 --> 00:47:07,335
os itens mais importantes
de carga recuperável

759
00:47:07,335 --> 00:47:09,205
através do próprio recife.

760
00:47:09,271 --> 00:47:11,776
Tanto as placas centrais quanto
os troncos estavam cobertos com

761
00:47:11,776 --> 00:47:14,313
cascas comestíveis, que
costumávamos escolher com frequência,

762
00:47:14,313 --> 00:47:17,284
prepare a sopa quando estiver no mar.

763
00:47:17,284 --> 00:47:20,289
Aqui estamos usando uma placa como
uma espécie de trenó para

764
00:47:20,289 --> 00:47:24,195
salvar o último
nosso abastecimento de água.

765
00:47:24,262 --> 00:47:26,900
Um tubarão morto teve que ser removido
como o recife estava cheio de

766
00:47:26,900 --> 00:47:30,372
enguias venenosas que foram
atraído pelo sangue do tubarão.

767
00:47:30,372 --> 00:47:33,677
Esta enguia em particular tinha
dentes venenosos afiados

768
00:47:33,677 --> 00:47:36,983
e era nosso único inimigo real
entre todos os peixes coloridos

769
00:47:36,983 --> 00:47:40,555
nas águas tranquilas
acima do recife de coral.

770
00:47:40,555 --> 00:47:44,127
Caso contrário, todo o recife seria
um mundo de conto de fadas curioso

771
00:47:44,127 --> 00:47:48,533
criaturas e estranhas
formas e cores.

772
00:47:48,533 --> 00:47:50,704
Quando resgatamos o
equipamentos mais importantes,

773
00:47:50,704 --> 00:47:54,477
cada membro da tripulação apreendido
o que quer que significasse mais para ele.

774
00:47:54,477 --> 00:47:57,215
Aí vem o mordomo
com seus utensílios de cozinha.

775
00:47:57,215 --> 00:48:00,654
Seu fogão Primus estava arruinado
pela água salgada, mas ele salvou

776
00:48:00,654 --> 00:48:03,892
suas panelas e frigideiras e lá
havia muita madeira seca na terra,

777
00:48:03,892 --> 00:48:06,796
para que pudéssemos carregar
em cozinhar nossa comida.

778
00:48:06,796 --> 00:48:11,170
(vento soprando)

779
00:48:11,170 --> 00:48:26,161
(água espirrando)

780
00:48:26,161 --> 00:48:29,433
Assim abandonamos os destroços
lá fora no deserto

781
00:48:29,433 --> 00:48:33,272
recife de coral e vadeou
em direção a uma pequena palma coberta

782
00:48:33,272 --> 00:48:39,082
ilha que ficava dentro do
recife na lagoa tranquila.

783
00:48:39,082 --> 00:48:48,796
Ao chegar lá, descobrimos
ser completamente desabitado.

784
00:48:48,796 --> 00:48:51,668
Eu não acho que nenhum
nós nunca esqueceremos
a sensação maravilhosa

785
00:48:51,668 --> 00:48:56,142
de pisar na areia quente e seca
e andando em terra firme

786
00:48:56,142 --> 00:49:00,081
depois de gastar 101
dias em uma jangada movimentada.

787
00:49:00,081 --> 00:49:02,853
Foi um pouco delicioso
ilha em que desembarcamos,

788
00:49:02,853 --> 00:49:08,428
coberto de coqueiros.

789
00:49:08,428 --> 00:49:11,266
Nosso primeiro impulso foi
subir em uma dessas palmeiras

790
00:49:11,266 --> 00:49:13,669
e escolha algumas nozes
que sabíamos que estavam cheios de

791
00:49:13,669 --> 00:49:17,977
leite fresco, doce e refrescante, um
sabor delicioso depois do nosso longo

792
00:49:17,977 --> 00:49:19,846
viagem através do mar salgado.

793
00:49:19,846 --> 00:49:56,939
(vento soprando)

794
00:49:56,939 --> 00:49:59,710
Enquanto isso, os operadores de rádio
configuraram seu transmissor

795
00:49:59,710 --> 00:50:03,082
sob a vela, que foi
ainda encharcado de água do mar.

796
00:50:03,082 --> 00:50:05,353
Era importante deixar
o mundo exterior sabe

797
00:50:05,353 --> 00:50:08,392
que tínhamos alcançado
terra, sã e salva.

798
00:50:08,392 --> 00:50:11,665
Se não conseguirmos receber esta notícia
em trinta e seis horas,

799
00:50:11,665 --> 00:50:14,972
o radioamador na Nova Zelândia
divulgaria seu segredo

800
00:50:14,972 --> 00:50:19,380
e aeronaves e navais
os navios partiriam
para escanear os mares para nós.

801
00:50:19,380 --> 00:50:21,985
Foi um grande momento para
os operadores de rádio quando

802
00:50:21,985 --> 00:50:25,091
seu equipamento estava seco
e ligou apenas um assunto

803
00:50:25,091 --> 00:50:28,264
de horas antes do nosso tempo
acabou e nossa mensagem foi

804
00:50:28,264 --> 00:50:31,102
captado por amadores em
Nova Zelândia e América,

805
00:50:31,102 --> 00:50:35,076
impedindo assim o envio
de qualquer expedição de socorro.

806
00:50:35,076 --> 00:50:38,950
No promontório, de frente
o local onde pousamos,

807
00:50:38,950 --> 00:50:40,954
plantamos um coco do Peru.

808
00:50:40,954 --> 00:50:44,495
Originalmente tínhamos duzentos
cocos conosco na jangada

809
00:50:44,495 --> 00:50:46,766
e a maioria deles tinha
foi comido na viagem.

810
00:50:46,766 --> 00:50:58,120
Os que sobraram foram
plantado na Polinésia
à maneira nativa.

811
00:50:58,120 --> 00:51:01,160
Passamos uma semana em nosso
ilha desabitada.

812
00:51:01,160 --> 00:51:04,299
Certa manhã, avistamos um
vela branca no horizonte

813
00:51:04,299 --> 00:51:06,804
do outro lado do
lagoa calma e acenamos

814
00:51:06,804 --> 00:51:09,643
bandeiras para atrair sua atenção.

815
00:51:09,643 --> 00:51:16,656
A pequena bandeira mostrada
aqui está o do Novo
Clube do Explorador de York.

816
00:51:21,131 --> 00:51:23,970
Pouco depois, o primeiro
os nativos chegaram à costa.

817
00:51:23,970 --> 00:51:27,143
Impecavelmente vestido em estilo europeu
roupas, de qualquer forma

818
00:51:27,143 --> 00:51:31,652
na medida em que seus
a roupa íntima estava preocupada.

819
00:51:31,652 --> 00:51:34,156
Como tínhamos pouco em comum
no caminho da linguagem,

820
00:51:34,156 --> 00:51:38,064
nós fomos obrigados a
use o que pode ser chamado
discurso internacional,

821
00:51:38,064 --> 00:51:40,468
mas nós entendemos
que havia outro

822
00:51:40,468 --> 00:51:48,250
ilha habitada no
outro lado da lagoa.

823
00:51:48,250 --> 00:51:52,023
Mas eles estavam, acima de tudo, ansiosos
saber o que era o rádio.

824
00:51:52,023 --> 00:51:55,397
Apenas dois deles visitaram
Taiti e vi essa maravilha.

825
00:51:55,397 --> 00:51:58,737
Felizmente, estávamos
capaz de sintonizar um
transmissão de estação

826
00:51:58,737 --> 00:52:00,773
ilha do mar do sul
música do Havaí.

827
00:52:00,773 --> 00:52:15,135
(música havaiana)

828
00:52:15,135 --> 00:52:17,239
Mas os nativos eram mais
interessado em descobrir

829
00:52:17,239 --> 00:52:19,844
que tipo de barco gerenciado
para nos pousar sãos e salvos

830
00:52:19,844 --> 00:52:23,217
através dos disjuntores do
lado de barlavento do recife.

831
00:52:23,217 --> 00:52:25,321
Quando eles saíram
e vi o Kon-Tiki,

832
00:52:25,321 --> 00:52:29,529
eles exclamaram que isso não era
um barco, era um pei pei.

833
00:52:29,529 --> 00:52:33,136
[Taygee] que falava francês
explicou que Pepei era o

834
00:52:33,136 --> 00:52:36,575
nome do tipo de
embarcações descritas em
as lendas ancestrais.

835
00:52:36,575 --> 00:52:41,117
Peipei ou rungarungas deste
tipo era bem conhecido no passado

836
00:52:41,117 --> 00:52:44,658
e foram usados ​​por seus distantes
ancestrais para viagens oceânicas.

837
00:52:44,658 --> 00:52:47,931
O mais velho dos nativos sabia
numerosos mitos e lendas

838
00:52:47,931 --> 00:52:50,235
que foram de grande
interesse neste contexto.

839
00:52:50,235 --> 00:52:53,375
Estes incluíam até um
música sobre o Maui,

840
00:52:53,375 --> 00:52:56,848
uma relação de Tiki que
afirmou com tantas palavras que ele

841
00:52:56,848 --> 00:53:00,822
tinha chegado de um país
para o leste ao nascer do sol.

842
00:53:00,822 --> 00:53:04,196
Os nativos nos divertiram
com leitão assado e fruta exótica

843
00:53:04,196 --> 00:53:07,669
e em troca demos a todos eles
o equipamento que poderíamos dispensar.

844
00:53:07,669 --> 00:53:14,081
(água espirrando)

845
00:53:14,081 --> 00:53:16,819
Enquanto isso, o Kon-Tiki
prosseguiu sem ajuda para se mover

846
00:53:16,819 --> 00:53:20,292
cada vez mais além
o recife em cada maré alta

847
00:53:20,292 --> 00:53:22,998
e um belo dia, tinha
se moveu por todo o caminho e

848
00:53:22,998 --> 00:53:31,247
para dentro da lagoa.

849
00:53:31,247 --> 00:53:34,052
Com a ajuda dos nativos,
prendemos cordas ao arco

850
00:53:34,052 --> 00:53:36,857
e puxou a jangada para o
borda da nossa pequena ilha

851
00:53:36,857 --> 00:53:39,963
onde o amarramos a alguns dos
os coqueiros da orla.

852
00:53:39,963 --> 00:53:42,903
Hoje, esta ilha foi
chamado [Fenawa] Kon-Tiki,

853
00:53:42,903 --> 00:53:46,944
o que significa em polinésio
a Ilha Kon-Tiki.

854
00:53:47,011 --> 00:53:49,882
A jangada era tão flexível devido
para todas as suas amarrações de corda

855
00:53:49,882 --> 00:53:52,555
e o bambu resistente
chapeamento que tínhamos apenas que

856
00:53:52,555 --> 00:53:55,661
puxe algumas das cordas e o
cabana voltou ao seu original

857
00:53:55,661 --> 00:53:59,334
posição vertical.

858
00:53:59,334 --> 00:54:01,939
A razão pela qual a balsa
os logs ainda estavam flutuando

859
00:54:01,939 --> 00:54:04,711
bem acima da água era que
tínhamos ignorado o conselho de

860
00:54:04,711 --> 00:54:08,184
os especialistas que insistiram
que deveríamos usar madeira seca.

861
00:54:08,184 --> 00:54:11,457
Em vez disso, tínhamos feito apenas
como fizeram os índios,

862
00:54:11,457 --> 00:54:14,530
caiu nas árvores enquanto eles
ainda estavam cheios de caroço que

863
00:54:14,530 --> 00:54:17,201
agiu como uma espécie de
impermeabilização ou impregnação,

864
00:54:17,201 --> 00:54:25,651
impedindo a água do mar
de penetrar mais
do que alguns centímetros.

865
00:54:25,651 --> 00:54:28,957
Em companhia dos nativos,
fizemos o nosso caminho para a ilha deles.

866
00:54:28,957 --> 00:54:30,828
Aqui plantamos vários
mudas que trouxemos

867
00:54:30,828 --> 00:54:34,568
conosco através do oceano, apenas
como seus antepassados ​​fizeram

868
00:54:34,568 --> 00:54:37,307
1.500 anos atrás.

869
00:54:37,307 --> 00:54:40,413
Uma delas foi a garrafa
cabaça, uma planta importante

870
00:54:40,413 --> 00:54:43,552
cultivado tanto pelo peruano
Os índios e os habitantes

871
00:54:43,552 --> 00:54:46,691
destas ilhas antes do
homem branco já veio aqui.

872
00:54:46,691 --> 00:54:49,230
As viagens pré-históricas devem
os levaram através

873
00:54:49,230 --> 00:54:52,903
o mar, juntamente com o
batata-doce ou inhame, bem como

874
00:54:52,903 --> 00:54:55,542
outras plantas que foram
comum a ambas as áreas.

875
00:54:55,542 --> 00:55:04,359
(silêncio)

876
00:55:04,359 --> 00:55:08,031
Quando chegamos em Raroia,
descobrimos um menino

877
00:55:08,031 --> 00:55:10,669
que estava em seu leito de morte
sofrendo de um perigoso

878
00:55:10,669 --> 00:55:14,009
ferver na cabeça, conseguimos
fazer contato por rádio

879
00:55:14,009 --> 00:55:16,780
com um presunto em Los Angeles
que telefonou para um médico.

880
00:55:16,780 --> 00:55:20,286
Este último dirigiu
a operação por rádio
e com a ajuda

881
00:55:20,286 --> 00:55:28,567
de penicilina, nós
salvou a vida do menino.

882
00:55:28,567 --> 00:55:31,840
Algumas semanas depois, notícias de
a chegada do Kon-Tiki

883
00:55:31,840 --> 00:55:34,811
na Polinésia Francesa tinha
se espalhou de Nova York a Paris

884
00:55:34,811 --> 00:55:37,349
e de Paris ao Taiti
para onde o governador despachou

885
00:55:37,349 --> 00:55:43,126
um barco para nos buscar e
rebocou a jangada para o Taiti,
pérola do pacífico.

886
00:55:43,126 --> 00:55:46,030
Quando chegamos ao Taiti,
Fui recebido pelo meu antigo

887
00:55:46,030 --> 00:55:50,238
Amigo polinésio,
Chefe Teriieroo que
durante a minha estadia lá

888
00:55:50,238 --> 00:55:53,544
dez anos antes havia adotado
eu como seu vigésimo oitavo filho

889
00:55:53,544 --> 00:55:58,118
sob o nome [ininteligível]
significando céu azul.

890
00:55:58,118 --> 00:56:56,453
(música animada)

891
00:56:56,453 --> 00:56:59,758
A execução bem sucedida
da expedição Kon-Tiki

892
00:56:59,758 --> 00:57:03,030
não fornece por si só
prova da validade do meu

893
00:57:03,030 --> 00:57:05,434
teoria da migração racial.

894
00:57:05,434 --> 00:57:08,874
O que provou foi que
As ilhas da Polinésia estão dentro

895
00:57:08,874 --> 00:57:13,115
alcance de navios pré-históricos
do Peru e aquele homem primitivo

896
00:57:13,115 --> 00:57:16,922
pode empreender ilimitadamente
viagens através do oceano.

897
00:57:16,922 --> 00:57:21,029
O fator decisivo não é o
distância, mas vento e corrente

898
00:57:21,029 --> 00:57:26,137
movendo-se na mesma direção dia
dia após dia durante todo o ano.

899
00:57:26,137 --> 00:57:29,209
Ventos alísios e equatoriais
as correntes são causadas

900
00:57:29,209 --> 00:57:32,481
rotação da Terra e
permaneceram inalterados

901
00:57:32,481 --> 00:57:36,807
ao longo da história humana.